-
1 вагону
Railway term: ease -
2 мой спутник по вагону
General subject: my companion in the railway-carriageУниверсальный русско-английский словарь > мой спутник по вагону
-
3 старший по вагону
Logistics: car leader -
4 дневальный по вагону
adjmilit. Wagendiensthabende, WagendiensthabenderУниверсальный русско-немецкий словарь > дневальный по вагону
-
5 старший по вагону
adjmilit. Wagenälteste, Wagenältester -
6 разговориться с соседями по вагону
uzsākt sarunu ar vagona biedriemРусско-латышский словарь > разговориться с соседями по вагону
-
7 сосед по вагону
ngener. vagunikaaslane, vaguninaaber -
8 по одному вагону
vaunuittain, vaunulasteittain -
9 ease
-
10 companion
kəmˈpænjən
1. сущ.
1) тот, кто или то, что составляет компанию а) товарищ companion in misfortune Syn: friend, mate, fellow б) спутник;
попутчик, случайный сосед( по вагону, по креслу в самолете, по камере и т. п.) в) компаньон;
партнер, собрат - companion-in-arms г) собеседник A customs officer is a poor companion. ≈ Какая скука беседовать с таможенником. д) приживальщик е) предмет, составляющий пару, дополняющий другой;
нечто, идущее в комплекте, внагрузку;
комплектующий;
набор companion portrait pipe smoker's companion companion-set Syn: accessory ж) астр. о парной звезде: менее яркая звезда из пары (напр., Алькор по отношению к Мицару) ;
о тройной звезде: третья звезда, удаленная от пары близких ∙ companion in crime
2) а) рыцарь какого-л. ордена б) кавалер какого-л. ордена (исходно неспецифицировано), в настоящее время кавалер низшей степени какого-л. ордена ∙ Companion of Literature
3) справочник Syn: guide, manual, handbook, reference
4) мор. то же, что companion-ladder
5) мор. деревянный козырек над лестницей, ведущей к каютам и в трюм
2. гл.
1) а) прям. перен. сопровождать, сопутствовать;
провожать, идти за, вместе с кем-л.;
быть спутником, сопровождающим, провожатым I think it would be a guilt not to companion thee. ≈ Мне думается, будет просто преступлением не проводить тебя. б) прям. перен. составлять компанию;
находиться рядом (может прямо не переводиться) His statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta. ≈ Все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади. ∙ Syn: accompany
2) бывать в гостях, быть знакомым, общаться;
сосуществовать( во всех смыслах;
может прямо не переводиться) Many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl. ≈ Многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой. It needs a long time before the heart can companion only with memories. ≈ Нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями. товарищ;
- faithful * верный товарищ;
- *s in misfortune товарищи по несчастью;
- * of one's youth товарищ юношеских лет;
- * * in crime( редкое) соучастник преступления;
- she has been my faitful * of 50 years она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет компаньон;
компаньонка;
- a lady's * компаньонка дамы (устаревшее) компаньон, партнер собеседник;
- poor * неинтересный собеседник;
- not much of a * необщительный человек;
- boon * веселый собутыльник, весельчак спутник, случайный сосед, попутчик;
- my * in the railway-carriage мой спутник по вагону парная вещь;
- here's the glove for my left hand but where's its *? вот перчатка на левую руку, а где же правая?;
- I lost the * to this ear-ring я потеряла одну серьгу кавалер (ордена степени) ;
- C. of Honour кавалер ордена Кавалеров почета;
- C. of Literature "Сподвижники литературы" (C.) "Спутник" (в названиях справочников) ;
- The Gardener's C. "Спутник садовода" (астрономия) спутник звезды или галактики составляющий пару или комплект;
- * vase парная ваза;
- a * piece to this ornament вторая часть этого украшения;
- some * volumes to this set are missing в этом собрании сочинений недостает нескольких томов сопутствующий, сопровождающий;
- * problem сопутствующая проблема;
- * crop (сельскохозяйственное) совместная культура, уплотненная культура быть компаньоном, спутником;
сопровождать (разговорное) дружить( устаревшее) быть собеседником (морское) сходной трап;
сходной люк companion = companionladder ~ кавалер ордена (низшей степени) ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ компаньон ~ предмет, составляющий пару ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседник ~ сопровождать;
быть компаньоном, спутником ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода ~ спутник;
попутчик, случайный сосед (по вагону и т. п.) ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет ~ компаньон;
компаньонка;
companion in crime соучастник преступления ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ attr. парный;
companion portrait парный портрет companion = companionladder companionladder: companionladder мор. сходной трап companionway: companionway =companionladder ~ товарищ;
faithful companion верный друг;
companion in misfortune товарищ по несчастью ~ справочник;
gardener's companion справочник садовода live-in ~ сожитель ~ собеседник;
poor companion неинтересный собеседникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > companion
-
11 vaunuittain
vaunuittain, vaunulasteittain по одному вагону, повагонно
vaunuittain, vaunulasteittain по одному вагону, повагонно -
12 companion
companion [kəmˊpænjən]1. n1) това́рищ;faithful companion ве́рный друг
;companion in misfortune това́рищ по несча́стью
2) спу́тник; попу́тчик, случа́йный сосе́д ( по вагону и т.п.)3) компаньо́н; компаньо́нка;companion in crime соуча́стник преступле́ния
4) собесе́дник;poor companion неинтере́сный собесе́дник
5) предме́т, составля́ющий па́ру6) кавале́р о́рдена ( низшей степени)7) спра́вочник;gardener's companion спра́вочник садово́да
9) attr. па́рный;companion portrait па́рный портре́т
2. v1) сопровожда́ть2) книжн. быть компаньо́ном, спу́тником -
13 companion
I1. [kəmʹpænıən] n1. товарищcompanion in crime - редк. соучастник преступления
she has been my faithful companion of 50 years - она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
2. 1) компаньон, компаньонка2) уст. компаньон, партнёр3. 1) собеседникnot much of a companion - необщительный /некомпанейский/ человек
boon companion - весёлый собутыльник, весельчак
2) спутник, случайный сосед, попутчик4. парная вещьhere's the glove for my left hand but where's its companion? - вот перчатка на левую руку, а где же правая?
5. (Companion) кавалер ( ордена низшей степени)Companion of Literature - «Сподвижники литературы» ( присваивается выдающимся литераторам)
6. (Companion) «Спутник» ( в названиях справочников)The Gardener's [Motorist's] Companion - «Спутник садовода [автомобилиста]»
7. астр. спутник звезды или галактики2. [kəmʹpænıən] a1. составляющий пару или комплектsome companion volumes to this set are missing - в этом собрании сочинений недостаёт нескольких томов
2. сопутствующий, сопровождающий (о явлении и т. п.)companion crop - с.-х. совместная культура, уплотнённая культура
3. [kəmʹpænıən] v1) быть компаньоном, спутником; сопровождать2) разг. дружить3) уст. быть собеседникомII [kəmʹpænıən] = companionway -
14 capocarro
-
15 capocarro
-
16 capocarro
-
17 car leader
Логистика: старший по вагону -
18 companion
[kəm'pænɪən]1) Общая лексика: быть компаньоном, быть спутником, кавалер (Companion; ордена низшей степени), кавалер ордена (низшей степени), компаньон, компаньонка, один из парных предметов, парный, партнёр, попутчик (по вагону и т. п.), предмет, составляющий пару, случайный сосед, собеседник, сопроводить, сопровождать, составляющий комплект, составляющий пару или комплект, соучастник, справочник, спутник, спутница, сходной трап, товарищ, "спутник" (Companion; в названиях справочников), сопровождающий (о явлении и т.п.)2) Морской термин: компонент, крытый выходной люк, спутник (напр., звезды), сходной люк, сходный тамбур3) Разговорное выражение: дружить4) Устаревшее слово: быть собеседником, камрад6) Математика: побочный, сопутствующий7) Вычислительная техника: дополнительный, сопровождающий8) юр.Н.П. коллега -
19 my companion in the railway-carriage
Общая лексика: мой спутник по вагонуУниверсальный англо-русский словарь > my companion in the railway-carriage
-
20 попутчик
1) General subject: companion (по вагону и т. п.), fellow traveller, follower, fellow road tripper (when travelling by car)2) Colloquial: hitcher3) Military: fellow-traveler4) Politics: fellow-traveller5) Information technology: traveling companion6) Advertising: hitchhiker (объявление спонсора, передаваемое тотчас по окончании программы или до начала "станционного просвета")7) Business: fellow passenger8) Makarov: ally of the moment
См. также в других словарях:
Вагонный — прил. 1. соотн. с сущ. вагон I 1., связанный с ним 2. Свойственный вагону [вагон I 1.], характерный для него. 3. Принадлежащий вагону [вагон I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
КОНТАКТНЫЙ РЕЛЬС — жёсткий провод, предназнач. для осуществления скользящего контакта с токоприёмником электроподвижного состава. К. р. прикрепляется изоляторами к кронштейнам, к рые находятся на шпалах ходовых рельсов. В СССР К. р. используется в системе… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Электропоезд ЭР2 — ЭР2 ЭР2 1290 «Карелия» на станции Невская Дубровка Основные данные … Википедия
ЛМ-99 — Трамвай ЛМ 99К на на Кронверкском проспе … Википедия
КТМ/КТП-1 — Памятник трамвайному вагону КТМ 1 в Архангельске … Википедия
Одесский трамвай — Трамвайная система … Википедия
Tatra-Т3 — Татра Т3 Трамвай Татра Т3 в городе Кемниц Проект, г. 1961 Выпускался, гг. с 1961 1989 Экземпляры 14113 … Википедия
Воздушный тормоз Вестингауза — У этого термина существуют и другие значения, см. Воздушный тормоз. Воздушный тормоз Вестингауза … Википедия
Подвижной состав Санкт-Петербургского трамвая — Подвижной состав=Подвижной составТрамвайные поездаДля увеличения вместимости трамвайного поезда вагоны соединяли по две или три штуки.Прицепные вагоныДо середины XX века не существовало технологии, позволяющей соединять трамвайные вагоны так,… … Википедия
Катастрофа на станции Каменская — Памятный крест жертвам катастрофы. Поставлен 9 августа 2010 года. Подробные сведения Дата … Википедия
Подвижной состав санкт-петербургского трамвая — Содержание 1 Подвижной состав 1.1 Трамвайные поезда 1.1.1 Прицепные вагоны … Википедия